کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2089

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد، از عبدالرزاق، که گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: فرشته مرگ به سوی موسی علیه‌السلام فرستاده شد. چون نزد او آمد، موسی علیه‌السلام سیلی بر صورت او زد و چشمش را درآورد. فرشته به سوی پروردگارش بازگشت و عرض کرد:

«مرا به سوی بنده‌ای فرستادی که مرگ را نمی‌خواهد.» پس الله عزوجل چشم او را بازگرداند و فرمود: «به سوی او برگرد و بگو دستش را بر پشت گاوی نر بگذارد؛ به تعداد هر مویی که دستش بپوشاند، یک سال عمر خواهد داشت.» موسی علیه‌السلام پرسید: «ای پروردگار من! سپس چه؟» الله فرمود: «مرگ.» موسی علیه‌السلام گفت: «پس همین اکنون.» آنگاه از الله عزوجل درخواست کرد که او را به سرزمین مقدس نزدیک گرداند، به اندازه پرتاب یک سنگ. رسول‌الله ﷺ فرمودند: «اگر من آنجا بودم، قبر او را در کنار جاده، زیر تپه شنی سرخ به شما نشان می‌دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی مرگ را پذیرفت و خواست در نزدیکی سرزمین مقدس به خاک سپرده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشته مرگ

فرشته‌ای که الله مأمور گرفتن جان‌ها کرده است.

سرزمین مقدس

سرزمین مبارکی که موسی ﷺ قوم خود را به سوی آن هدایت کرد.

تپه شنی سرخ

تپه‌ای شنی با رنگی سرخ‌فام؛ پیامبر ﷺ با اشاره به آن، محل قبر موسی را مشخص کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح داده‌اند که فرشته به شکل انسانی نزد موسی ﷺ آمد و او را نشناخت؛ بنابراین آن ضربه، رد آگاهانه فرمان الله نبود. توضیح درباره سال‌ها به موسی ﷺ امکان انتخاب میان عمر طولانی‌تر و مرگ را داد و او مرگ را پذیرفت. درخواست او برای دفن شدن در نزدیکی سرزمین مقدس، دلبستگی‌اش به آن سرزمین مبارک را نشان می‌دهد. این روایت برای مذاهب فقهی حکم شرعی مستقلی تعیین نمی‌کند، بلکه یادآور فناپذیری هر انسانی و منزلت پیامبران است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب به فانی بودن خود بیندیش و از زمان باقی‌مانده برای کارهای نیک بهره ببر.
  2. تقدیر الله را بپذیر و از او فرجامی نیک بخواه.
  3. با احترام از پیامبران یاد کن و با دقت با روایت‌های آنان برخورد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.