Sunan an-Nasa'i، حدیث 2090
روایتشده توسط Talhah ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3أَبُو سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل — که همان ابن جعفر است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوسهیل از پدرش، و او از طلحه بن عبیدالله روایت کرده است که مردی بادیهنشین با موهای ژولیده نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای رسول خدا! مرا خبر ده که الله چه مقدار از نماز را بر من واجب کرده است؟» ایشان فرمودند: «نمازهای پنجگانه، مگر آنکه بخواهی مستحباً چیزی بیشتر بجا آوری.» آن مرد پرسید: «مرا خبر ده که الله چه مقدار از روزه را بر من واجب کرده است؟» فرمودند: «روزه ماه رمضان، مگر آنکه بخواهی مستحباً چیزی بیشتر بگیری.» پرسید: «مرا خبر ده که الله چه مقدار از زکات را بر من واجب کرده است؟» پس رسول الله ﷺ احکام اسلام را برای او بیان فرمودند. آن مرد گفت: «سوگند به ذاتی که تو را گرامی داشت، نه چیزی مستحباً اضافه میکنم و نه از آنچه الله بر من واجب کرده است چیزی کم میکنم.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، رستگار شد،» یا «اگر راست گفته باشد، وارد بهشت خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس عبادتهای واجب را با اخلاص بهجا آورد، وعدهٔ رستگاری به او داده شده است.
بخشی واجب از برخی اموال که با رعایت شرایط معین پرداخت میشود.
عبادتی که واجب نیست، اما انسان با آن در پی نزدیکی بیشتر به الله است.
در انجام آنچه وعده دادهایم، صادق و استوار بودن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که واجبات، پایهٔ عمل دینی هستند و اعمال مستحب جایگزین عبادتهای واجب نمیشوند. وعدهٔ رستگاری برای کسی است که با اخلاص، واجبات را بهطور کامل انجام دهد. مذاهب فقهی میپذیرند که نمازها و روزههای مستحب پاداش دارند، اما از نظر شرعی همرتبهٔ نمازهای واجب و روزهٔ رمضان نیستند.
- بیاموزید کدام عبادتها واجباند و آنها را در برنامهٔ روزانه در اولویت قرار دهید.
- پیش از افزودن عبادتهای مستحب، واجبات خود را با دقت بهجا آورید.
- در وعدههایتان وفادار باشید و از الله برای اخلاص در اعمالتان یاری بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.