Sunan an-Nasa'i، حدیث 2091
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: ابوعامر عقدی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: در قرآن از ما نهی شده بود که از پیامبر ﷺ درباره چیزهای غیرضروری بپرسیم، بنابراین خوشحال میشدیم وقتی مردی خردمند از میان بادیهنشینان میآمد و از ایشان سؤال میکرد. مردی از بادیهنشینان آمد و گفت:
«ای محمد! فرستادهات نزد ما آمد و خبر داد که تو ادعا میکنی الله عزوجل تو را فرستاده است.» ایشان فرمودند: «راست گفته است.» پرسید: «چه کسی آسمان را آفریده است؟» فرمودند: «الله.» پرسید: «چه کسی زمین را آفریده است؟» فرمودند: «الله.» پرسید: «چه کسی کوهها را در آن استوار کرده است؟» فرمودند: «الله.» پرسید: «چه کسی منافع و سودمندیها را در آن قرار داده است؟» فرمودند: «الله.» گفت: «سوگند به ذاتی که آسمان و زمین را آفرید و کوهها را در آن استوار ساخت و منافع را در آن نهاد، آیا الله تو را فرستاده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستادهات ادعا کرد که بر ماست پنج نماز در هر شبانهروز.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر فرمان داده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستادهات ادعا کرد که زکات اموالمان بر ما واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر فرمان داده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستادهات ادعا کرد که روزه ماه رمضان در هر سال بر ما واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر فرمان داده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستادهات ادعا کرد که حج خانه خدا بر کسی که توانایی رسیدن به آن را دارد واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر فرمان داده است؟» فرمودند: «بله.» سپس گفت: «سوگند به ذاتی که تو را به حق مبعوث کرد، هرگز چیزی بر اینها نخواهم افزود و از آنها نخواهم کاست.» چون پشت کرد تا برود، پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر راستگو باشد، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که ارکان واجب را با اخلاص بهجا آورد، به او وعدهٔ بهشت داده شده است.
بخشی واجب از دارایی که طبق احکام اسلامی به افراد واجد شرایط داده میشود.
زیارت مکه که برای کسی که توانایی آن را دارد واجب است.
در ایمان و نیت صادق بودن و به آنچه وعده داده میشود وفادار ماندن.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پنج نماز روزانه، زکات، روزهٔ رمضان و حج برای کسی که توانایی آن را دارد، از پایههای واجب به شمار میآیند. وعدهٔ بهشت نشان میدهد که پایبندی خالصانه به این واجبات اهمیت فراوانی دارد. این حدیث دربارهٔ اعمال واجب سخن میگوید؛ نمیگوید که عبادتهای مستحب ارزشی ندارند. همچنین روشن میشود که پیامبر ﷺ پرسشها را روشن و بیپیرایه پاسخ میداد.
- عبادتهای واجب را در برنامهٔ روزانهات اولویتی ثابت قرار بده.
- بیاموز که در شرایط تو چه واجباتی مطرح است؛ مانند زکات و حج، اگر توانایی آن را داشته باشی.
- بر نیت خالصانهٔ خود برای اطاعت از الله پایبند بمان و کارهای نیک مستحب را نیز به آن بیفزا.
این روایت نیز نمازها، زکات، روزهٔ رمضان و حج را از مواردی میشمارد که اسلام بر آنها استوار است.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)این حدیث اسلام را با شهادتین، نماز، زکات، روزه و حج توصیف میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #29 (Sahih)این روایت دربارهٔ اعمالی است که انسان را به بهشت میرسانند و از این رو با وعده به کسی که به واجبات یادشده پایبند باشد ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.