کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2103

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن اسحاق، گفت: و محمد بن مسلم از اویس بن ابی‌اویس، از قبیله بنی‌تیم، از انس بن مالک روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«این ماه رمضان به سوی شما آمده است؛ در آن درهای بهشت گشوده می‌شود، درهای دوزخ بسته می‌گردد و شیاطین به زنجیر کشیده می‌شوند.» ابو عبدالرحمن گفت: این حدیث اشتباه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان زمانِ رحمت و حمایت ویژه الهی است.

توضیح واژه‌های دشوار
درهای بهشت گشوده می‌شوند

اشاره‌ای به فرصت ویژه عبادت و دستیابی به پاداش الله در ماه رمضان است.

شیاطین به زنجیر کشیده می‌شوند

بیانگر محدود شدن نفوذ آنهاست؛ این به معنای ناپدید شدن وسوسه‌ها و گناهان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان بر برکت و رحمت ویژه ماه رمضان تأکید دارند. گشوده شدن درهای بهشت، انسان را به انجام کارهای نیک تشویق می‌کند؛ بسته شدن درهای دوزخ و به زنجیر کشیده شدن شیاطین نیز مؤمن را برمی‌انگیزد تا از این ماه بهره ببرد. این عبارت همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود؛ اما به این معنا نیست که مردم در ماه رمضان در قبال انتخاب‌های خود مسئولیتی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با برنامه‌ریزی برای نماز، تلاوت قرآن و صدقه، به استقبال رمضان بروید.
  2. از این ماه برای توبه و انجام کارهای نیک بهره ببرید، بی‌آنکه گمان کنید وسوسه‌ها خودبه‌خود از میان می‌روند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.