کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2102

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6ابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8أَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد به ما خبر داد، گفت: عمویم برایمان حدیث کرد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد، از ابن اسحاق، از زهری، از ابن ابی انس، از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چون ماه رمضان فرا رسد، درهای بهشت گشوده شود، درهای دوزخ بسته گردد و شیاطین به زنجیر کشیده شوند.» ابوعبدالرحمن گفت: این روایت — یعنی حدیث ابن اسحاق — اشتباه است، زیرا ابن اسحاق آن را از زهری نشنیده بود و صحیح همان است که پیش‌تر ذکر کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان راه اطاعت را می‌گشاید و نفوذ شر را محدود می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گشوده‌شدن درهای بهشت

اشاره‌ای است به فرصت‌های ویژهٔ عبادت و پاداش الهی در ماه رمضان.

به زنجیر کشیده‌شدن شیاطین

نفوذ شیاطین در رمضان محدود می‌شود؛ این به معنای از میان رفتن وسوسه و گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان گشوده‌شدن درهای بهشت و بسته‌شدن درهای دوزخ را نشانه‌هایی از رحمت ویژهٔ خداوند و فرصت گسترده برای انجام کارهای نیک در رمضان می‌دانند. مفسران کلاسیک دربارهٔ به زنجیر کشیده‌شدن شیاطین توضیح می‌دهند که نفوذ آنان محدود می‌شود، اما انسان‌ها همچنان با خواهش‌های نفسانی و عادت‌های خود روبه‌رو هستند. ازاین‌رو، حدیث تشویق می‌کند که از این ماه برای روزه، نماز و دیگر عبادت‌ها بهره ببریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رمضان، برنامه‌ای عملی و واقع‌بینانه برای روزه، نماز و صدقه تنظیم کنید.
  2. از این ماه برای کنار گذاشتن آگاهانهٔ عادت‌هایی که مانع عبادت می‌شوند بهره ببرید.
  3. حتی هنگامی که نفوذ شیاطین محدود است، از خدا یاری بخواهید و در برابر گناه هوشیار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.