کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2104

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3عَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالاعلی از مَعْمَر، از زُهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ مردم را به برپایی نماز شب در ماه رمضان تشویق می‌کردند، اما آن را واجب نساختند. ایشان فرمودند:

«چون ماه رمضان فرا رسد، درهای بهشت گشوده شود، درهای دوزخ بسته گردد و شیاطین به زنجیر کشیده شوند.» ابن مُبارک این حدیث را به صورت مُرسَل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نماز شب مستحبی در ماه رمضان تشویق می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام در رمضان

نماز شب مستحبی که در ماه رمضان خوانده می‌شود.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد و یک واسطه از زنجیره را حذف می‌کند.

به زنجیر کشیده شدن شیاطین

توصیفی نقل‌شده از برکتی ویژه در رمضان که دانشمندان درباره معنای دقیق آن بحث کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب در رمضان بسیار مورد تأکید است، اما واجب نیست. عبارت «بی‌آنکه آن را واجب کند» روشن می‌سازد که پیامبر ﷺ به آن ترغیب می‌کرد، بی‌آنکه تکلیفی الزام‌آور قرار دهد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت این نماز مستحبی را می‌پذیرند؛ مسلمانان معمولاً آن را به‌صورت نماز تراویح برگزار می‌کنند. گشوده شدن درهای بهشت و بسته شدن درهای دوزخ بر فرصت‌های ویژه عبادت و آمرزش در این ماه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان چند شب را برای نماز مستحبی در نظر بگیر، حتی اگر با نمازی کوتاه شروع می‌کنی.
  2. نمازهایت را مستحبی و خالصانه نگه دار؛ تشویق به آن به معنای واجب بودنش نیست.
  3. از رمضان برای عبادت، توبه و کارهای نیک بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.