کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 211

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَاكِ قُرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ قُرْؤُكِ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقُرْءِ إِلَى الْقُرْءِ ‏"‏ هَذَا الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الأَقْرَاءَ حِيَضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْمُنْذِرُ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از بکیر بن عبدالله، از منذر بن مغیره، از عروه، که فاطمه بنت ابی حُبَیش روایت کرده است که او نزد رسول الله ﷺ آمد و از خونریزی به ایشان شکایت کرد. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«این تنها خونِ یک رگ است؛ پس چون حیض تو فرا رسد، نماز نخوان و چون حیض تو گذشت، طهارت گیر و در میان یک حیض تا حیض دیگر نماز بخوان.» این دلیل بر آن است که اَقراء همان حیض است. ابوعبدالرحمن گفت: هشام بن عروه نیز این حدیث را از عروه روایت کرده، اما آنچه را که منذر در آن ذکر کرده، بیان ننموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de menstruatie bidt een vrouw niet; tussen menstruaties hervat zij het gebed.

توضیح واژه‌های دشوار
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatie; volgens de overlevering is dit een bloeding uit een ader.

Al-aqra’

Een woord dat in de formulering van deze overlevering verwijst naar menstruatieperioden.

Reinig jezelf

Verricht na afloop van de menstruatie de voorgeschreven grote rituele wassing.

برداشت‌های عالمان

De overlevering maakt onderscheid tussen menstruatie en aanhoudend bloedverlies: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed achterwege; na afloop verricht zij de grote rituele wassing en bidt zij tussen menstruaties. De formulering met al-aqra’ wordt hier aangehaald als bewijs dat dit woord menstruatieperioden aanduidt. Geleerden bespreken de nadere regels voor het vaststellen van de grenzen van de menstruatie; de rechtsscholen geven daarbij verschillende richtlijnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd bij terugkerend bloedverlies bij wanneer je menstruatie begint en eindigt, zodat je de perioden zorgvuldig kunt onderscheiden.
  2. Laat het gebed tijdens de menstruatie achterwege en hervat het na afloop en na de grote rituele wassing.
  3. Vraag een betrouwbare geleerde om advies als je bloedverlies of menstruatiepatroon afwijkt en de regels onduidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.