کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا كُرَيْبٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُحَمَّدٌ
  4. 4كُرَيْبٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: محمد — که پسر ابی حرملة است — برای ما حدیث کرد و گفت: کریب به من خبر داد که ام‌الفضل او را نزد معاویه در شام فرستاد. او گفت:

«به شام رسیدم و حاجت او را برآوردم. هلال رمضان در حالی که من در شام بودم نمایان شد. من هلال را در شب جمعه دیدم. سپس در پایان ماه به مدینه آمدم. عبدالله بن عباس از من درباره هلال پرسید و گفت: 'کی آن را دیدید؟' گفتم: 'شب جمعه دیدیم.' گفت: 'آیا خودت شب جمعه آن را دیدی؟' گفتم: 'بله، و مردم نیز آن را دیدند و روزه گرفتند و معاویه نیز روزه گرفت.' گفت: 'اما ما آن را شب شنبه دیدیم، پس همچنان روزه می‌گیریم تا سی روز را کامل کنیم یا هلال را ببینیم.' گفتم: 'آیا رؤیت معاویه و یارانش برای تو کافی نیست؟' گفت: 'خیر، رسول خدا ﷺ چنین به ما دستور داده‌اند.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس برای مدینه، رؤیت محلی هلال را ملاک قرار داد.

پیشینه و سبب بیان

کُرَیب به ابن‌عباس گفت که هلال رمضان را شامگاه جمعه در شام دیده و معاویه و مردم آنجا روزه‌گرفتن را آغاز کرده بودند. در مدینه، هلال تازه شامگاه شنبه دیده شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

ماه نوِ باریکی که آغاز یک ماه اسلامی را نشان می‌دهد.

شام

منطقه تاریخی شام در سرزمین شام، از جمله بخش‌هایی از سوریه امروزی.

تکمیل سی روز

هرگاه هلال ماه نو دیده نشود، ماه را سی روز به شمار آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رؤیت هلال در یک منطقه، خودبه‌خود برای منطقه‌ای دیگر الزام‌آور نیست. ابن‌عباس به دستور پیامبر ﷺ استناد کرد که با دیدن هلال روزه بگیرید و اگر آن را ندیدید، ماه جاری را سی روز کامل کنید. مذاهب فقهی درباره گستره اعتبار یک رؤیت اختلاف دارند: عالمان حنفی، مالکی و حنبلی معمولاً اعتبار گسترده‌تری برای آن قائل‌اند، در حالی که مذهب شافعی بر تفاوت مناطق افق تأکید می‌کند. این روایت از شواهد مهم دیدگاه اخیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از اعلام معتبر عالمان مسئول در جامعه خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، ماه را طبق دستور شرعی سی روز کامل کنید.
  3. اختلاف درباره رؤیت هلال را محترمانه بررسی کنید و بپذیرید که عالمان در این باره دیدگاه‌های فقهی متفاوتی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.