کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سِمَاكٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: حسین برای ما حدیث کرد، از زائده، از سِماک، از عِکرِمه، از ابن عباس که گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«امشب هلال ماه را دیده‌ام.» ایشان فرمودند: «آیا شهادت می‌دهی که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد بنده و رسول اوست؟» عرض کرد: «بله.» ایشان فرمودند: «ای بلال! در میان مردم اعلام کن که فردا روزه بگیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک بادیه‌نشین رؤیت هلال را گزارش می‌کند و سپس بلال آغاز روزه را اعلام می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

کوچ‌نشین عربی که به‌طور سنتی بیرون از شهرها زندگی می‌کرد.

هلال

ماه نو که آغاز یک ماه قمری اسلامی را مشخص می‌کند.

گواهی دادن

بیان کردن اینکه چیزی حقیقت دارد؛ در اینجا به شهادتین اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحثِ اینکه آیا شهادت یک گواه قابل‌اعتماد برای اثبات آغاز رمضان کافی است، بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، آنان حکمی الزام‌آور را به‌تنهایی بر این گزارش بنا نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رؤیت هلال را مبنای آغاز ماه روزه می‌دانند؛ اما دربارهٔ جزئیاتِ تعداد گواهان لازم و کاربرد رؤیت محلی اختلاف دارند. روایت صحیح ابن عمر در صحیح بخاری، مبنایی قوی‌تر برای پیروی از رؤیت هلال است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز رمضان، از رؤیت معتبر هلال و اعلام مورد تأیید جامعهٔ خود پیروی کنید.
  2. میان روایتی که برای توضیح نقل می‌شود و منبعی قوی که حکمی دینی بر آن استوار است، تفاوت بگذارید.
  3. گواهی‌های مربوط به رؤیت هلال را با دقت بررسی کنید و آن‌ها را به عالمان یا نهادهای مسئول برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.