کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2127

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از ربعی، از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پیش از آنکه تعداد روزها را کامل کنید یا هلال ماه را ببینید، وارد ماه نشوید (روزه نگیرید). سپس روزه بگیرید و تا زمانی که هلال ماه را نبینید یا سی روز را کامل نکنید، افطار نکنید (روزه را نشکنید).» حجاج بن ارطاة این حدیث را به صورت مرسل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان را بر اساس رؤیت هلال یا با کامل کردن سی روز آغاز و پایان دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌افتادن از ماه

آغاز روزهٔ رمضان پیش از آنکه ماه طبق قواعد یادشده شروع شده باشد.

هلال ماه نو

هلالی که آغاز یک ماه قمری جدید اسلامی را اعلام می‌کند.

کامل کردن شمارش

اگر هلال دیده نشود، ماه جاری را با سی روز کامل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رمضان با رؤیت هلال آغاز می‌شود و اگر هلال دیده نشود، پس از کامل کردن سی روز شعبان آغاز خواهد شد. پایان رمضان نیز با رؤیت هلال یا کامل کردن سی روز روزه تعیین می‌شود. مذاهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ جزئیات رؤیت و پیروی از رؤیتِ ثابت‌شده بحث کرده‌اند، اما این روایت اصل مشترک را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه ماه طبق قاعدهٔ تعیین‌شده آغاز شود، خودسرانه روزهٔ رمضان را شروع نکنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، سی روز را کامل کنید.
  3. برای آغاز و پایان روزه، از تعیین معتبر جامعهٔ خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.