کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2128

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حِبَّانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ
  4. 4الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5مَنْصُورٍ
  6. 6رِبْعِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد، از حجّاج بن ارطاة، از منصور، از ربعی، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه هلال ماه را دیدید، روزه بگیرید و هرگاه آن را دیدید، افطار کنید. اگر آسمان ابری بود و ماه دیده نشد، شعبان را سی روز کامل بشمارید، مگر اینکه پیش از آن هلال را ببینید. سپس رمضان را سی روز روزه بگیرید، مگر اینکه پیش از آن هلال جدید را مشاهده نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه را بر اساس رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

هلالِ نوپدید و قابل رؤیت در آغاز ماه.

شعبان

ماه پیش از رمضان در تقویم اسلامی.

شعبان را سی روز کامل کنید

اگر هلال به‌دلیل ابری بودن دیده نشود، ماه را سی روز به شمار آورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزه رمضان با رؤیت هلال آغاز می‌شود و با رؤیت هلال شوال پایان می‌یابد. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن دیده نشود، ماه پیشین سی روز کامل شمرده می‌شود. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این قاعده را می‌پذیرند؛ همچنین عالمان درباره شرایط معتبر بودن رؤیت هلال و اینکه آیا رؤیت در مناطق دیگر نیز معتبر است، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، طبق دستورالعمل‌های معتبر جامعه خود از رؤیت هلال پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن دیده نشد، شعبان را سی روز کامل کنید.
  3. روزهای روزه را با جامعه خود هماهنگ کنید تا آغاز و پایان رمضان به‌صورت جمعی تعیین شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.