کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: حاتم بن ابی صغیره برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از عکرمه، گفت: ابن عباس برای ما از رسول الله ﷺ حدیث کرد که فرمودند:

«با دیدن هلال روزه بگیرید و با دیدن آن افطار کنید، و اگر ابر میان شما و آن مانع شد، پس شمارش را کامل کنید و پیش از رمضان روزه نگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان را بر پایه رؤیت هلال آغاز و پایان دهید، یا ماه را سی روز کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال نو

نخستین هلال قابل‌رؤیت که آغاز ماه قمری اسلامی را نشان می‌دهد.

روزها را کامل کنید

اگر هلال به‌دلیل ابری بودن آسمان دیده نشد، ماه جاری را سی روز کامل بشمارید.

زودتر آغاز نکنید

پیش از آنکه ماه بر اساس نشانه‌های مقرر آغاز شود، روزه رمضان را شروع نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آغاز و پایان رمضان با رؤیت هلال تعیین می‌شود. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن آسمان دیده نشود، ماه پیشین سی روز کامل می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره جزئیات رؤیت و پیروی از اعلام معتبر رؤیت هلال بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که نباید رمضان را خودسرانه پیش از آغازِ تعیین‌شده شروع کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان از رؤیت معتبر هلال و اعلام مورد تأیید جامعه خود پیروی کنید.
  2. اگر هلال به‌دلیل ابری بودن آسمان دیده نشد، ماه جاری را سی روز کامل کنید.
  3. پیش از تعیین آغاز ماه، از روی احتیاط روزه رمضان را شروع نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.