کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2132

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عمویم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از صالح، از ابن شهاب برایم روایت کرد که عبیدالله بن عبدالله بن ابی‌ثور برایش حدیث کرده است. و عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: حکم بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن ابی‌ثور مرا خبر داد، از ابن عباس که گفت: همواره مشتاق بودم که از عمر بن خطاب درباره آن دو زن از همسران رسول الله ﷺ بپرسم که خداوند درباره آنان فرمود: {اگر به درگاه الله توبه کنید، بهتر است؛ زیرا دل‌هایتان منحرف گشته است}. و او حدیث را نقل کرد و در آن گفت: به سبب این ماجرا، آنگاه که حفصه راز را به عایشه فاش کرد، رسول الله ﷺ از همسرانش کناره گرفت و فرمود:

«یک ماه نزد شما نخواهم آمد»، زیرا وقتی الله عزوجل خبر گفتگوی آنان را به ایشان رساند، سخت بر آنان خشمگین شد. چون بیست و نه شب گذشت، پیامبر ﷺ نزد عایشه رفت و ابتدا با او آغاز کرد. عایشه به ایشان عرض کرد: ای رسول خدا ﷺ! شما سوگند خوردید که یک ماه نزد ما نیایید، در حالی که ما اکنون بیست و نه شب را شمرده‌ایم. رسول الله ﷺ فرمودند: «ماه (قمری) بیست و نه شب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن ساختند که یک ماه قمری می‌تواند ۲۹ شب داشته باشد.

پیشینه و سبب بیان

حفصه گفت‌وگویی محرمانه را برای عایشه بازگو کرد. در پی آن، پیامبر ﷺ از روی ناراحتی به مدت بیست‌ونه شب از همسرانشان کناره گرفتند. هنگامی که پس از این مدت نزد عایشه آمدند، روشن ساختند که یک ماه می‌تواند ۲۹ شب باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری

برای مدتی فاصله گرفتن و نزد همسران نرفتن.

ماه

یک ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که یک ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد و سوگند دربارهٔ یک ماه لزوماً به معنای سی روز نیست. سخن عایشه نشان می‌دهد که شمارش شب‌ها اهمیت داشت؛ پیامبر ﷺ روشن ساختند که ماه پس از ۲۹ شب می‌تواند کامل شود. مذاهب فقهی تعیین آغاز رمضان و شوال را بر مشاهدهٔ معتبر هلال استوار می‌دانند و برای حالتی که هلال دیده نشود نیز قواعدی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تعیین ماه‌های اسلامی، ماه‌های ۲۹ و ۳۰ روزه را در نظر بگیرید.
  2. مدت‌های مهم را با دقت بشمارید و اگر عبارتی چند برداشت دارد، درخواست توضیح کنید.
  3. از گفت‌وگوهای محرمانه پاسداری کنید و تنش‌ها را با صداقت و خویشتن‌داری مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.