کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2137

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: محمد بن عبید برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از محمد بن سعد بن ابی‌وقاص که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ماه بدین گونه است، بدین گونه است و بدین گونه است.» سپس محمد بن عبید سه بار دستانش را به هم زد تا آن را نشان دهد، آنگاه در بار سوم انگشت شست دست چپ خود را خم کرد. یحیی بن سعید گفت: از اسماعیل پرسیدم: «آیا این روایت از پدرش است؟» او پاسخ داد: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن کردند که ماه قمری ۲۹ یا ۳۰ روز است.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه این‌گونه است، این‌گونه و این‌گونه

پیامبر ﷺ با انگشتان خود شمردند: سه بار ده، نشان‌دهندهٔ سی روز است؛ در شمارش سوم، راوی انگشت شست خود را جمع کرد تا بیست‌ونه روز را نشان دهد.

ماه قمری

ماه بر اساس تقویم قمری اسلامی که ۲۹ یا ۳۰ روز طول می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ماه اسلامی می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز داشته باشد. اشاره با انگشتان هر دو عدد را روشن می‌کند؛ برای تعیین آغاز رمضان و شوال، احکام رؤیت هلال به کار گرفته می‌شود. مذاهب فقهی شرایط تکمیلی این تعیین را بررسی می‌کنند، اما این روایت به‌تنهایی دلیلی برای ثابت دانستن شمار روزهای ماه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تقویم اسلامی، ماه‌هایی ۲۹ روزه و ماه‌هایی ۳۰ روزه را در نظر بگیرید.
  2. برای آغاز و پایان رمضان، از اعلام معتبر جامعهٔ مسئول پیروی کنید.
  3. دستورهای دینی را روشن توضیح دهید تا دیگران مقصود را درست دریابند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.