کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2158

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فِينَا رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ السُّحُورَ ‏.‏ قَالَتْ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ السُّحُورَ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سلیمان، او از خیثمه و او از ابوعطیه روایت کرده است که گفت: به عایشه گفتم:

«در میان ما دو نفر از اصحاب پیامبر ﷺ هستند که یکی از آن‌ها در افطار شتاب می‌کند و سحری را به تأخیر می‌اندازد، و دیگری افطار را به تأخیر می‌اندازد و در سحری شتاب می‌کند.» عایشه پرسید: «کدام یک از آن دو نفر است که در افطار شتاب می‌کند و سحری را به تأخیر می‌اندازد؟» گفتم: «عبدالله بن مسعود.» عایشه فرمود: «رسول الله ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه را زود افطار می‌کرد و سحری را به تأخیر می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه پس از غروب آفتاب.

سحری

وعده‌ای که پیش از طلوع فجر خورده می‌شود.

شتاب در افطار

با غروب آفتاب، روزه را افطار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، استحبابِ افطار کردن پس از غروب آفتاب بدون تأخیر غیرضروری و به‌تأخیر انداختن سحری تا نزدیک سپیده‌دم را برداشت کرده‌اند، مشروط بر اینکه پیش از طلوع فجر خوردن و آشامیدن متوقف شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این سنت را پذیرفته‌اند؛ به‌تأخیر انداختن سحری به معنای خوردن پس از آغاز سپیده‌دم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غروب آفتاب افطار کن و خوردن را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  2. سحری را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی آن را تا نزدیک سپیده‌دم به تأخیر بیندازی.
  3. با توجه به زمان مقررِ آغاز سپیده‌دم، از سنت پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.