کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2160

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ وَالآخَرُ يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالْفِطْرَ قَالَ مَسْرُوقٌ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابو عطیه روایت کرده است: من و مسروق بر عایشه وارد شدیم. مسروق به او گفت:

«دو نفر از اصحاب رسول الله ﷺ هستند که هر دو در انجام خیر کوتاهی نمی‌کنند؛ یکی از آن دو نماز و افطار را به تأخیر می‌اندازد و دیگری در نماز و افطار تعجیل می‌کند.» عایشه پرسید: «کدام یک از آن دو در نماز و افطار تعجیل می‌کند؟» مسروق گفت: «عبدالله بن مسعود.» عایشه فرمود: «رسول الله ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ نماز و افطار را زودتر انجام می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه پس از غروب خورشید.

زودتر انجام دادن

نماز و افطار را بی‌دلیل به تأخیر نینداختن و به‌موقع انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است روزه‌دار بلافاصله پس از غروب خورشید افطار کند و نماز مغرب را بی‌دلیل به تأخیر نیندازد. پاسخ عایشه نشان می‌دهد که روش عبدالله بن مسعود با روش پیامبر ﷺ هماهنگ بود. اشاره به دو صحابی که هر دو در پی خیر بودند، تأکید می‌کند که نیت‌های درست به این معنا نیست که هر روشی به یک اندازه از سنت پیروی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض غروب خورشید افطار کنید؛ افطار را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  2. نماز مغرب را به‌موقع بخوانید و در این کار از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. اختلاف‌نظرها را با نیت‌های نیک بسنجید و روشی را بجویید که پشتوانهٔ بیشتری در سنت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.