کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2161

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَتْ هَكَذَا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالآخَرُ أَبُو مُوسَى رضى الله عنهما ‏.‏

ترجمه

ابو عطیه روایت کرده است که گفت:

«من و مسروق نزد عایشه رفتیم و به او گفتیم: ای ام‌المؤمنین! دو نفر از یاران محمد ﷺ هستند که یکی از آن‌ها در افطار و نماز شتاب می‌کند و دیگری در افطار و نماز تأخیر می‌ورزد.» او پرسید: «کدام یک از آن دو در افطار و نماز شتاب می‌کند؟» گفتیم: «عبدالله بن مسعود.» فرمود: «رسول خدا ﷺ نیز همین‌گونه عمل می‌کردند.» و نفر دیگر ابوموسی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام غروب آفتاب روزه را افطار می‌کرد و سپس به‌زودی نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار

پایان دادن به روزه هنگام غروب آفتاب.

عبدالله بن مسعود

از یاران پیامبر ﷺ که بنا بر گفتهٔ عایشه از روش ایشان پیروی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است با غروب آفتاب روزه را افطار کرد و نماز مغرب را بی‌دلیل به تأخیر نینداخت. برتری این کار بر پایهٔ الگوی پیامبر ﷺ است؛ حدیث نمی‌گوید نماز باید با شتاب یا بدون دقت و آرامش خوانده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با غروب آفتاب افطار کن و آن را بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
  2. نماز مغرب را به‌موقع بخوان و در آن آرامش و توجه داشته باش.
  3. سنت پیامبر ﷺ را با دقت پیروی کن، نه با شتابی که از کیفیت نماز بکاهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.