کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2162

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَسَحَّرُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا بَرَكَةٌ أَعْطَاكُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا فَلاَ تَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن به ما اطلاع داد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالحمید، یار زیادی، که گفت: شنیدم عبدالله بن حارث از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که گفت:

«بر پیامبر ﷺ وارد شدم در حالی که ایشان سحری می‌خوردند. پس فرمودند: همانا این برکتی است که الله به شما عطا کرده است، پس آن را رها نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سحری را مایهٔ برکت دانستند و سفارش کردند که آن را ترک نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که در روزه‌داری پیش از طلوع فجر خورده می‌شود.

برکت

خیر و سودی که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که سحری سنتی مستحب است: پیامبر ﷺ آن را برکت دانستند و سفارش کردند که ترک نشود. این سفارش سحری را واجب نمی‌کند؛ اگر کسی سحری نخورد، روزه‌اش همچنان صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از طلوع فجر سحری ساده‌ای بخورید، حتی اگر فقط بتوانید کمی غذا بخورید یا بنوشید.
  2. برنامهٔ شب خود را طوری تنظیم کنید که به‌موقع برای سحری بیدار شوید.
  3. سحری را سنت و برکت بدانید، نه شرط صحیح‌بودن روزه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.