Sunan an-Nasa'i، حدیث 2212
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Masud
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، از ابوالاحوص برای ما حدیث نقل کرد که گفت: عبدالله فرمود:
«الله عزوجل فرمود: روزه برای من است و من خود پاداش آن را میدهم. برای روزهدار دو شادی است: شادی هنگام افطار و شادی هنگام دیدار پروردگارش. و بوی دهان روزهدار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند به روزه پاداش میدهد و روزهدار را هنگام افطار و دیدار با او شادمان میسازد.
خداوند برای روزه پاداشی ویژه قرار داده است که اندازهاش در این متن مشخص نشده است.
وعدهای که روزهدار پس از غروب آفتاب با آن روزهاش را میگشاید.
مادهای خوشبوی و گرانبها؛ این تشبیه بر ارزش والای روزهدار نزد خداوند تأکید دارد.
عالمان توضیح میدهند که روزه بهطور ویژه به خداوند نسبت داده شده است، زیرا عبادتی پنهان است و خالصانه برای او انجام میشود. شادیِ یادشده هنگام افطار، سپاسگزاری برای به پایان رساندن روز روزه است؛ و شادی هنگام دیدار با خداوند به پاداش آخرت اشاره دارد. بوی دهان برای مردم ناخوشایند است، اما نزد خداوند نشانهای گرامی از فرمانبرداری به شمار میرود. چهار مذهب فقهی اهلسنت روزه را عبادتی مهم میدانند و بر رعایت احکام مقرر و نیت خالصانه تأکید میکنند.
- با نیتی خالص روزه بگیر و رضای خداوند را بجوی، حتی وقتی کسی تلاش تو را نمیبیند.
- با سپاسگزاری افطار کن و به یاد داشته باش که شادی مؤمن فراتر از غذاست.
- مگذار ناراحتی جسمانی هنگام روزه تو را دلسرد کند؛ فرمانبرداری نزد خداوند ارزش بزرگی دارد.
این روایت صحیح نیز بیان میکند که روزه برای خداوند است، او پاداش آن را میدهد و روزهدار دو هنگام شادی دارد.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)این روایت به ارزش ویژه روزه و بوی روزهدار نزد خداوند میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)این روایت صحیح دانسته شده و با همان سخنان درباره پاداش و شادی روزهدار همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.