کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2214

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: عمرو به من خبر داد که منذر بن عبید از ابوصالح سمان، او از ابی‌هریره و او از رسول خدا ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«روزه برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. روزه‌دار دو بار شاد می‌شود: هنگام افطار و روزی که پروردگارش را ملاقات کند. و بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عملی ویژه برای خداوند است و در دنیا و آخرت شادی به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه برای من است

خداوند روزه را به‌طور ویژه به خود نسبت می‌دهد؛ روزه‌دار این عبادت پنهان را با اخلاص برای خداوند انجام می‌دهد.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که ممکن است بر اثر روزه‌داری پدید آید؛ خداوند اطاعتی را که سبب آن شده است ارج می‌نهد.

مشک

ماده‌ای خوش‌بو و ارزشمند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نسبت ویژهٔ روزه به خداوند بر ارجمندی و پاداش بزرگ آن تأکید دارد؛ اندازهٔ کامل این پاداش را تنها خداوند می‌داند. دو زمان شادی عبارت‌اند از گشودن روزه پس از انجام این عبادت و دیدار با خداوند، هنگامی که پاداش آشکار می‌شود. تشبیه بوی دهان به مشک به این معنا نیست که باید بوی ناخوشایند را باقی گذاشت؛ بلکه پاداش روزه نزد خداوند را می‌ستاید. همچنین مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که روزه‌داری، همراه با نیت لازم و پرهیز از آنچه روزه را باطل می‌کند، مستلزم مراقبت از رفتار نیز هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزه را با اخلاص برای خداوند انجام بده، حتی وقتی هیچ‌کس تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. با سپاسگزاری روزه‌ات را بگشا و شادی آن را انگیزه‌ای برای ادامهٔ اطاعت بدان.
  3. اجازه نده سختی‌های موقت روزه تو را دلسرد کند؛ خداوند تلاش تو را می‌داند و پاداش می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.