Sunan an-Nasa'i، حدیث 2211
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4زَيْدٍ
- 5أَبِي إِسْحَاقَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
هلال بن علاء به من خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از زید، از ابواسحاق، از عبدالله بن حارث، از علی بن ابیطالب، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:
«همانا خداوند تبارک و تعالی میفرماید: روزه برای من است و من خود پاداش آن را میدهم. برای روزهدار دو شادی است: هنگامی که افطار میکند و هنگامی که پروردگارش را ملاقات مینماید. قسم به آنکه جانم در دست اوست، بوی دهان روزهدار نزد خداوند خوشبوتر از بوی مشک است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزه برای خداست و روزهدار هنگام افطار و هنگام دیدار با او شادمان میشود.
خداوند با نسبت دادن ویژهٔ روزه به خود، آن را گرامی میدارد؛ همهٔ عبادتها از آنِ اوست.
خداوند پاداش روزه را عطا میکند؛ در اینجا اندازهٔ دقیق آن بیان نشده است.
بویی که بر اثر روزه از دهان پدید میآید، بهسبب فرمانبرداری روزهدار نزد خداوند ارزشمند است.
عالمان توضیح میدهند که نسبت دادن ویژهٔ روزه به خداوند، نشاندهندهٔ جایگاه والای آن و اخلاصی است که میطلبد؛ زیرا عملی است که اجرای درونی آن بیش از همه برای خداوند آشکار است. دو زمان شادی عبارتاند از شادیِ روا هنگام افطار و امید به پاداش هنگام دیدار با خداوند. سخن دربارهٔ بوی دهان به این معنا نیست که مسلمان باید بهداشت دهان را نادیده بگیرد؛ بلکه بر ارزش روزه نزد خداوند تأکید میکند.
- با نیتی خالص برای خداوند روزه بگیر، حتی وقتی کسی تلاش تو را نمیبیند.
- با سپاسگزاری افطار کن و مشتاق دیدار خداوند و پاداش او باش.
- با دیگر روزهداران با احترام رفتار کن و آنان را بهخاطر بویی که با روزه همراه است شرمنده نساز.
این روایت صحیح نیز یادآور میشود که روزه برای خداوند است، دو زمان شادی وجود دارد و بوی دهان روزهدار ارزشمند است.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)این روایت در همان باب، بحث دربارهٔ پاداش ویژه و معنای روزه را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که هر کس با ایمان و به امید پاداش روزه بگیرد، آمرزیده میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.