کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2213

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حرب به ما خبر داد و گفت: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابوسنان، ضرار بن مرّه از ابوصالح، و او از ابوسعید روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا الله تبارک و تعالی می‌فرماید: روزه برای من است و خودم پاداش آن را می‌دهم. برای روزه‌دار دو شادی است: هنگامی که افطار کند شاد می‌شود و چون الله را ملاقات نماید، از پاداش او خوشحال می‌گردد. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه است که با شادی و پاداش از سوی الله همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه برای من است

روزه عبادتی است که به‌گونه‌ای ویژه به الله نسبت داده شده و پاداش آن نزد اوست.

هنگامی که پروردگارش را دیدار می‌کند

این عبارت به آخرت اشاره دارد؛ هنگامی که روزه‌دار الله را دیدار می‌کند و پاداش خود را دریافت می‌دارد.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که بر اثر روزه پدید می‌آید نزد الله از مشک دوست‌داشتنی‌تر است؛ این به معنای تشویق به ترک پاکیزه نگه‌داشتن دهان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که عبارت «من خود پاداش آن را می‌دهم» بر پاداش ویژه و نامحدود روزه دلالت دارد. شادی هنگام افطار از کامل کردن عبادت و خوردن و نوشیدنِ حلال ناشی می‌شود؛ و شادی هنگام دیدار الله از دریافت پاداش سرچشمه می‌گیرد. تشبیه به مشک نشان می‌دهد که الله فرمان‌برداری خالصانه را ارج می‌نهد، حتی اگر برای مردم بویی ناخوشایند داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه را عبادت می‌دانند و هر یک در چارچوب احکام خود بر نیت و رعایت شرایط آن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خشنودی الله خالصانه روزه بگیر، حتی وقتی هیچ‌کس تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. با سپاس افطار کن و به خود یادآوری کن که پاداش نهایی نزد الله است.
  3. نگذار دشواری‌های موقت، هنگامی که عبادتی را با دقت انجام می‌دهی، تو را دلسرد کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.