کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2218

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«خدای عزوجل فرمود: هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ که آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه به‌طور ویژه برای خداوند است و پاداش آن را خود او عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من

این عبارت بر اختصاص ویژهٔ روزه به خداوند دلالت دارد؛ نه اینکه دیگر کارهای نیک برای خدا انجام نشوند.

خودم شخصاً پاداش آن را می‌دهم

خداوند تأکید می‌کند که پاداش روزه را خود عطا می‌کند و اندازهٔ آن در اینجا محدود نشده است.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که در اثر روزه پدید می‌آید؛ نزد خداوند، به سبب عبادت، از مشک ارزشمندتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که روزه جایگاهی ویژه دارد، زیرا اخلاص درونی آن بیش از همه برای خداوند آشکار است و پاداشش اندازه‌ای از پیش تعیین‌شده ندارد. تشبیه به مشک، ستایش این عبادت است و به معنای کوتاهی در رسیدگی به دهان نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، روزه را عبادتی مستقل با احکام و پاداش ویژهٔ خود می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت روزه‌ات را تازه کن و آن را برای خدا خالص ساز، حتی وقتی هیچ‌کس تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. سختی‌های روزه را با شکیبایی و امید به پاداش خداوند تحمل کن.
  3. هنگام روزه‌داری در رفتار خود دقت کن و از سخنان و کارهای آزاردهنده بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.