کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2220

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مُرْنِي بِأَمْرٍ آخُذُهُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد، از عبدالرحمن، که گفت: مهدی بن میمون برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عبدالله بن ابی یعقوب به من خبر داد و گفت: رجاء بن حیوه به من خبر داد، از ابوامامه، که گفت:

«به محضر رسول خدا ﷺ رفتم و عرض کردم: مرا به کاری فرمان ده تا آن را از شما فرا گیرم. ایشان فرمودند: بر تو باد به روزه، زیرا همانا همتایی برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوامامه سفارش می‌کند که روزه را به‌عنوان عبادتی ویژه پیش گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به روزه پایبند باش

روزه را در چارچوب احکام اسلام به عبادتی منظم تبدیل کن.

هیچ چیزی همتای آن نیست

این عبارت بر فضیلت ویژه روزه تأکید می‌کند؛ نه اینکه دیگر اعمال نیک بی‌ارزش باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت بزرگ روزه را، چه به‌عنوان عبادت واجب و چه به‌صورت مستحب، برداشت کرده‌اند. این سفارش در چارچوب احکام اسلام است و به معنای افراط یا کوتاهی در انجام دیگر واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای واقع‌بینانه برای روزه مستحب انتخاب کن و سلامت و مسئولیت‌هایت را در نظر بگیر.
  2. با نیتی خالصانه برای خدا روزه بگیر، حتی وقتی دیگران از تلاش تو آگاه نیستند.
  3. هرگز روزه مستحب را به بهای کوتاهی در نماز، مسئولیت‌های خانوادگی یا دیگر واجبات انجام نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.