کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2219

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4بُكَيْرٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا ابْنُ آدَمَ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلاَّ الصِّيَامَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عیسی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از عمرو، از بُکَیر، از سعید بن مُسَیِّب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند (و سخن خداوند را نقل کردند):

«هر کار نیکی که فرزند آدم انجام دهد، ده برابر آن پاداش دارد، مگر روزه؛ زیرا روزه برای من است و من خودم پاداش آن را می‌دهم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای روزه پاداشی ویژه مقرر می‌کند که فراتر از پاداش معمولِ ده‌برابری است.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من

روزه به‌عنوان عبادتی همراه با اخلاص، به‌طور ویژه به خداوند نسبت داده شده است.

من خودم پاداش آن را می‌دهم

خداوند پاداش روزه را به شیوه‌ای ویژه مقرر می‌کند؛ اندازه آن به پاداش ده‌برابریِ یادشده محدود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نسبت‌دادن ویژه روزه به خداوند، نشان‌دهنده جایگاه خاص آن و اخلاصی است که می‌طلبد. از آنجا که روزه می‌تواند از دیگران پنهان بماند، تمرینی روشن برای عبادت خالصانه به خاطر خداوند است. پاداش ده‌برابری در مورد نیکی‌ها به‌طور کلی جاری است، در حالی که خداوند برای روزه پاداشی ویژه وعده می‌دهد، بی‌آنکه در اینجا اندازه ثابتی برای آن تعیین کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت خشنودی خداوند روزه بگیر، حتی وقتی هیچ‌کس تلاش تو را نمی‌بیند.
  2. بگذار پاداش ویژه روزه تو را به شکیبایی و پایداری برانگیزد.
  3. در کارهای نیک خشنودی خداوند را بجوی و اطمینان داشته باش که او پاداش را می‌داند و تعیین می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.