کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2222

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5أَبِي نَصْرٍ
  6. 6رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  7. 7أَبِي أُمَامَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد ضعیف به ما خبر داد — او شیخی صالح بود و لقب

«ضعیف» به دلیل کثرت عبادتش بر او نهاده شده بود — گفت: یعقوب حضرمی به ما خبر داد، گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد از محمد بن عبدالله بن ابی یعقوب، از ابی نصر، از رجاء بن حیوه، از ابی امامه که او از رسول الله ﷺ پرسید: «کدام عمل برتر است؟» فرمود: «بر تو باد به روزه، زیرا همتایی برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه را عبادتی بی‌همتا از نظر فضیلت می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
بر روزه‌داری پایبند باش

روزه را عبادتی همیشگی قرار بده و آن را با اخلاص ادامه بده.

هیچ چیزی هم‌سنگ آن نیست

این سخن بر فضیلت ویژهٔ روزه تأکید می‌کند؛ نه اینکه دیگر کارهای نیک بی‌ارزش باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشویق چنین برداشت می‌کنند که روزه عبادتی با فضیلتی استثنایی است. این سخنان بر جایگاه ویژهٔ روزه تأکید دارند، بی‌آنکه واجبات یا ارزش دیگر کارهای نیکِ مجاز را نادیده بگیرند. روزه باید برای خشنودی الله و در چارچوب احکام اسلام گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را با توجه به سلامت و مسئولیت‌هایت در برنامهٔ عبادتت بگنجان.
  2. روزه را با اخلاص و برای خشنودی الله بگیر، نه برای جلب توجه مردم.
  3. ارزش ویژهٔ روزه را انگیزه‌ای برای نماز، خوش‌رفتاری و رسیدگی به دیگران قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.