کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2230

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا مُطَرِّفًا

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5مُطَرِّفًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سعید بن ابی هند که مطرّف — مردی از بنی عامر بن صعصعه — برایش نقل کرده است که عثمان بن ابی‌العاص او را فراخواند تا شیر بنوشد. مطرّف گفت:

«من روزه‌دار هستم.» عثمان گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: "روزه سپری است، همچون سپر یکی از شما در میدان نبرد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه را به سپری تشبیه می‌کند که از انسان محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن ابی‌العاص به مطرّف شیر نوشیدنی تعارف کرد. وقتی مطرّف گفت روزه است، عثمان سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ روزه به‌عنوان سپر را به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای برای محافظت؛ در اینجا تصویری است از محافظتی که روزه در برابر گناهان و کیفر فراهم می‌کند.

نبرد

این تشبیه به سپری اشاره دارد که در جنگ، انسان را در برابر حمله‌ها محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تصویر سپر را به محافظت در برابر گناهان و آتش دوزخ تفسیر می‌کنند. روزه مصونیتی خودکار ایجاد نمی‌کند؛ روزه‌دار باید زبان، رفتار و خواسته‌های خود را نیز مهار کند. مذاهب فقهی روزه را عبادتی همراه با محافظت معنوی می‌دانند و تأکید می‌کنند که پایبندی به رفتار نیک، ارزش آن را تقویت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روزه به‌عنوان تمرینی برای مقاومت در برابر خشم، غیبت و دیگر گناهان بهره بگیرید.
  2. با مراقبت آگاهانه از گفتار و رفتار خود، ارزش روزه‌تان را حفظ کنید.
  3. دیگران را با مهربانی به معنای معنوی عبادتشان یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.