Sunan an-Nasa'i، حدیث 2244
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَنَسٌ
- 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ زَحْزَحَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: انس از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره و او از رسول خدا ﷺ برایم روایت کرد که فرمودند:
«هر کس یک روز را در راه الله عزوجل روزه بدارد، الله به پاس آن یک روز، چهرهاش را هفتاد خریف (سال) از آتش جهنم دور میگرداند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک روز روزهداری خالصانه برای خشنودی الله، از آتش دوزخ محافظت میکند.
انجام دادن کاری با اخلاص و بندگی برای الله؛ این عبارت در اینجا به روزهگرفتن برای خشنودی او اشاره دارد.
تعبیری برای نشاندادن فاصلهای بسیار زیاد که به صورت هفتاد سال بیان شده است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که روزهداری مستحبی برای خشنودی الله پاداشی بزرگ و محافظت از آتش دوزخ به همراه دارد. این عبارت به روزهداری تشویق میکند، اما روزهگرفتن خارج از روزههای واجب را الزامی نمیسازد. فاصلهٔ یادشده وعدهای از پاداش است؛ متن دلیلی نمیدهد که آن را معیاری قابل محاسبه بدانیم.
- روزهٔ مستحبی را با نیت خشنودی الله بگیرید، نه برای جلب توجه مردم.
- روزی را برای روزهداری انتخاب کنید که با سلامت و مسئولیتهایتان سازگار باشد و نیت خود را خالص نگه دارید.
- وعدهٔ پاداش را انگیزهای برای عبادت منظم قرار دهید، بیآنکه خود یا دیگران را به زحمت بیندازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.