کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2250

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمّل بن اهاب به ما خبر داد، گفت: عبدالرزّاق برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج به ما اطلاع داد، گفت: یحیی بن سعید و سهیل بن ابی صالح به من خبر دادند که هر دو از نعمان بن ابی عیّاش شنیده‌اند، او گفت: من از ابوسعید خدری شنیدم که گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس یک روز در راه الله تبارک و تعالی روزه بدارد، الله چهره‌اش را به اندازه هفتاد خریف (پاییز/سال) از آتش دوزخ دور می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روز روزه گرفتن در راه خدا، آتش را به فاصلهٔ هفتاد سال از تو دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

روزه گرفتن با اخلاص برای خدا و به قصد جلب خشنودی او.

هفتاد سال

تعبیری برای فاصله‌ای بسیار زیاد که به هفتاد سال تشبیه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که روزهٔ مستحبی برای جلب خشنودی خدا فضیلتی بزرگ دارد. پاداش به صورت فاصله‌ای میان روزه‌دار و آتش توصیف شده و این تعبیر، بزرگی لطف خدا را نشان می‌دهد. این حدیث تشویقی برای نادیده گرفتن واجبات یا حقوق دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزهٔ مستحبی، نیت خود را خالص کن و خشنودی خدا را بجوی.
  2. روزی را برای روزه انتخاب کن که بتوانی نمازها، کار و مسئولیت‌هایت را نیز به‌درستی انجام دهی.
  3. وعدهٔ پاداش را انگیزه‌ای برای عبادت قرار بده، بی‌آنکه خود یا دیگران را به سختی بیندازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.