کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2251

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، - نَيْسَابُورِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْعَدَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصُومُ عَبْدٌ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر — نیشابوری — به ما خبر داد و گفت: یزید عدنانی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما روایت کرد، از سهیل بن ابی صالح، از نعمان بن ابی عیاش، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای یک روز را در راه خدا روزه نمی‌گیرد مگر اینکه خداوند متعال به پاس آن روز، صورت او را هفتاد سال از آتش جهنم دور می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روز روزه‌گرفتن برای خشنودی خدا، آتش را به اندازهٔ هفتاد پاییز دور می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خشنودی خدا

با نیت خشنودکردن خدا، نه برای جلب ستایش یا منفعت از مردم.

هفتاد پاییز

تعبیری تصویری از فاصله‌ای بسیار زیاد که بر بزرگی پاداش تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی برای خدا فضیلتی بزرگ دارد و وسیله‌ای برای مصون‌ماندن از آتش است. این وعده بهانه‌ای برای سهل‌انگاری در روزه‌های واجب یا آسیب‌رساندن به خود نیست. همچنین روایت تأکید می‌کند که این عمل باید برای خدا انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ مستحبی را با نیت خالص برای خشنودی خدا بگیرید.
  2. روزهای روزه را چنان انتخاب کنید که به سلامتتان یا مسئولیت‌های واجبتان آسیب نرسد.
  3. بگذارید پاداش وعده‌داده‌شده شما را برانگیزد تا روزه را نه فقط خودداری، بلکه عبادت نیز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.