کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2263

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، که گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن‌الهاد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر، که گفت: رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه در ماه رمضان به سوی مکه حرکت کردند. ایشان تا رسیدن به کُراع الغمیم روزه بودند و مردم نیز روزه گرفتند. سپس به ایشان خبر رسید که روزه بر مردم دشوار شده است. پس از عصر جامی آب طلبیدند و در حالی که مردم می‌نگریستند نوشیدند. آنگاه گروهی از مردم افطار کردند و گروهی همچنان روزه ماندند. سپس به ایشان خبر رسید که عده‌ای هنوز روزه هستند، فرمودند: «آنان نافرمانانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که روزه‌داری در سفر بر مردم دشوار شد، روزه‌اش را افطار کرد.

پیشینه و سبب بیان

این واقعه در ماه رمضانِ سال فتح مکه، در مسیر مکه رخ داد. هنگامی که روزه‌داری برای مسافران دشوار شد، پیامبر ﷺ پس از نماز عصر در حضور آنان آب نوشید؛ سپس کسانی را که با وجود این همچنان روزه گرفتند، نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کُراع‌الغَمیم

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

رُخصت

آسان‌گیریِ مجاز در شریعت اسلامی، مانند روزه نگرفتن در سفر.

نافرمانان

در اینجا: کسانی که پس از رفتار و سخن روشن پیامبر ﷺ همچنان روزه گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند از رخصت روزه استفاده کند و اگر روزه‌داری دشوار باشد، افطار کردن می‌تواند مناسب باشد. سخن پیامبر ﷺ خطاب به کسانی بود که در این وضعیت، پس از آنکه او آشکارا آب نوشید و بدین‌وسیله روشن کرد که باید رخصت را بپذیرند، همچنان روزه گرفتند. مذاهب فقهی اصل رخصت سفر را می‌پذیرند؛ اما ارزیابی جزئی‌ترِ روزه گرفتن یا نگرفتن، از جمله به دشواری و شرایط سفر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، اگر روزه‌داری دشوار است، از به‌کارگیری رخصتی که خداوند اجازه داده، دریغ نکنید.
  2. از رهنمود روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید و سخت‌گیریِ اختیاری را بهانه‌ای برای نادیده گرفتن هدایت او قرار ندهید.
  3. در تصمیم‌های دینی، توان خود و دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.