کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2264

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر دادند، هر دو گفتند: ابوداود از سفیان، او از اوزاعی، او از یحیی، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: در مَرّ الظَّهران برای پیامبر ﷺ غذایی آوردند، پس ایشان به ابوبکر و عمر فرمودند:

«نزدیک شوید و بخورید.» آن دو گفتند: «ما روزه‌داریم.» سپس فرمودند: «برای یارانتان شترها را زین کنید و به یارانتان کمک نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از ابوبکر و عمر خواست به هم‌سفرانشان کمک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرّ الظَّهران

جایی که مسافران در آن حضور داشتند.

شترها را زین کنید

شترها را آماده کنید تا هم‌سفران بتوانند به سفر ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافران باید در کارهای عملی به یکدیگر یاری برسانند و خدمت به گروه ارزشمند است. این سخنان قاعده‌ای کلی دربارهٔ روزه‌داری در سفر بیان نمی‌کنند؛ در این زمینه باید شرایط و دیگر متون مربوط به حقوق و آسان‌گیری برای مسافران را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، هرگاه کاری عملی به هم‌سفرانتان کمک می‌کند، خودتان پیش‌قدم شوید و آن را بر عهده بگیرید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی گروهی، دربارهٔ چگونگی رعایت دقیق عبادت و نیازهای هر فرد گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.