کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2265

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به ما خبر داد و گفت: محمد بن شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی به من خبر داد، از یحیی، که او این حدیث را از ابوسلمه روایت کرده است؛ ابوسلمه گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ در

«مَرِّ الظَّهران» همراه با ابوبکر و عمر مشغول صرف ناهار بودند، فرمودند: «ناهار بخورید.» (حدیث مُرسَل)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ همراهان را برای صرف غذا فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُرسَل

روایتی که در آن تابعی بدون ذکر صحابیِ واسطه، مستقیماً از پیامبر ﷺ نقل می‌کند.

مَرّ الظَهران

نام مکانی در نزدیکی مکه.

الغَداء

غذایی که در طول روز خورده می‌شود؛ در اینجا در ترجمه به معنای وعده ناهار آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت مُرسَل را جدا از سند کاملاً متصل بررسی می‌کنند و آن را با توجه به طرق رواییِ تکمیلی ارزیابی می‌کنند. متن به‌خودی‌خود درباره روزه یا رخصت سفر حکمی بیان نمی‌کند؛ بلکه از غذایی با حضور ابوبکر و عمر سخن می‌گوید. بنابراین نباید از آن به‌تنهایی حکمی فقهی درباره روزه استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایت را با دقت بخوانید و توجه کنید که سند متصل است یا مُرسَل.
  2. از متنی که فقط از یک غذا سخن می‌گوید، حکمی درباره روزه استنباط نکنید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، روایت‌های مرتبط را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.