کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2267

روایت‌شده توسط Amr ibn Umayyah al-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالرحیم به من خبر داد، از محمد بن شعیب، که گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، که گفت: عمرو بن امیه ضمری به من خبر داد و گفت: از سفر بازگشتم و خدمت رسول الله ﷺ رسیدم. ایشان فرمودند:

«ای ابوامیه، صبر کن تا ناهار بخوری.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» پس فرمودند: «نزدیک بیا تا تو را درباره مسافر آگاه سازم. همانا الله عزوجل روزه و نصف نماز را از او برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر اجازه دارد روزه نگیرد و نماز را کوتاه بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وعدهٔ ظهر

غذایی در حوالی نیمروز؛ در اینجا پیامبر ﷺ مسافر را دعوت می‌کند روزه‌اش را افطار کند.

نصف نماز

کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

برداشته شده

در اینجا یعنی مسافر از نظر شرعی معافیتی دارد، نه اینکه روزه‌گرفتن یا نمازخواندن ممنوع باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر می‌تواند در ماه رمضان موقتاً روزه‌گرفتن را به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. اشاره به نصف نماز، به کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی اشاره دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این آسان‌گیری‌های سفر را می‌پذیرند، هرچند در برخی شرایط و جزئیات اختلاف دارند. دعوت پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد مسافری که روزه بوده نیز می‌تواند از این رخصت استفاده کند و روزه‌اش را افطار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رخصت‌های مجاز سفر استفاده کنید و بی‌دلیل خود را به زحمت نیندازید؛ روزهای ازدست‌رفتهٔ رمضان را بعداً قضا کنید.
  2. پیش از سفر بیاموزید کدام نمازها را می‌توان کوتاه خواند و چه شرایطی دارد.
  3. با مسافر مهمان‌نوازانه غذا تعارف کنید و در عین حال به انتخاب او برای روزه‌گرفتن احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.