کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2268

روایت‌شده توسط Amr ibn Umayyah ad-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Umayyah ad-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به من خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، که گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد و گفت: ابوقلابه برایم حدیث کرد و گفت: جعفر بن عمرو بن امیه ضمری از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: بر رسول الله ﷺ وارد شدم، پس رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای ابوامیه، آیا برای صبحانه صبر نمی‌کنی؟» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» پس فرمودند: «بیا تا تو را درباره مسافر آگاه کنم؛ همانا الله روزه و نیمی از نماز را از او برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر از روزه‌گرفتن معاف است و نماز را شکسته می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وعدهٔ صبحگاهی

غذایی که صبح خورده می‌شود؛ در اینجا پیامبر ﷺ ابوامیه را به خوردن آن دعوت می‌کند.

نصف نماز

کاستن نمازهای چهاررکعتی به دو رکعت هنگام سفر.

برداشته شده

در اینجا یعنی مسافر از معافیتی برخوردار می‌شود که خداوند عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند روزهٔ ماه رمضان را به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. شکسته‌خواندن شامل نمازهای فرض چهاررکعتی است که در سفر دو رکعت خوانده می‌شوند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط این حکم و اینکه شکسته‌خواندن افضل است یا واجب، اختلاف دارند؛ اما همگی آن را رخصتی ثابت برای سفر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان سفر می‌کنی، از رخصت مجازِ روزه‌نگرفتن بهره ببر و روزها را بعداً قضا کن.
  2. در سفر، نمازهای فرض چهاررکعتی را مطابق احکام مذهب فقهی خود دو رکعت بخوان.
  3. رخصت‌های سفر را رحمت خداوند بدان، نه کاستی در عبادت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.