کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2269

روایت‌شده توسط Abu Umayyah Ad-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: ابومغیره به ما اطلاع داد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی، او از ابوقلابه، او از ابومهاجر، و او از ابوامیه ضمری روایت کرده است که گفت: پس از بازگشت از سفر به خدمت رسول الله ﷺ رسیدم و بر ایشان سلام عرض کردم. هنگامی که خواستم خارج شوم، فرمودند:

«ای ابوامیه، برای ناهار صبر کن.» گفتم: «ای پیامبر خدا، من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «بیا تا تو را درباره مسافر آگاه سازم. همانا الله تعالی روزه و نیمی از نماز را از او برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah geeft reizigers ruimte om te vasten uit te stellen en het gebed te verkorten.

توضیح واژه‌های دشوار
de helft van het gebed

Het verkorten van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden naar twee tijdens een reis.

heeft opgeheven

Allah heeft de reiziger vrijgesteld van de verplichting om die dag te vasten; gemiste dagen worden later ingehaald.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger het vasten kan uitstellen en de gemiste dagen later kan inhalen. De vermelding van de helft van het gebed verwijst naar het verkorten van de vierdelige verplichte gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisvrijstellingen; zij verschillen in details over wanneer de reisregels ingaan en over de voorkeur tussen vasten en uitstel wanneer beide haalbaar zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie op reis is, kan het vasten uitstellen en de gemiste dag later inhalen.
  2. Verkort tijdens een reis de verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee, volgens de geldende regels.
  3. Vraag bij twijfel over de reisafstand of de duur van je verblijf advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.