کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2271

روایت‌شده توسط Abu Umayyah al-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umayyah al-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شعیب بن شعیب بن اسحاق به من خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی به من حدیث کرد و گفت: یحیی به من حدیث کرد و گفت: ابوقلابه جرمی به من حدیث کرد که ابوامیه ضمری برایشان نقل کرده است که او پس از بازگشت از سفر نزد رسول الله ﷺ آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای ابوامیه، صبر کن تا صبحانه بخوری.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «نزدیک بیا تا تو را درباره مسافر آگاه کنم؛ همانا الله روزه و نیمی از نماز را از او برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر از روزه و نیمی از نماز معاف می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیمی از نماز

منظور کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر است.

برداشته شده

یعنی مسافر از این تکلیف معاف است؛ نه اینکه روزه‌گرفتن یا نمازخواندن ممنوع باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند از رخصتِ روزه‌نگرفتن در سفر و کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتیِ مشخص استفاده کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت کوتاه‌کردن نماز را در سفری که شرایط آن‌ها را داشته باشد به رسمیت می‌شناسند؛ از جمله درباره مسافت دقیق سفر و شرایط آن اختلاف دارند. رخصتِ روزه‌نگرفتن به این معناست که روزهای ازدست‌رفته بعداً قضا شوند. سخن پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که این آسان‌گیری نعمتی از سوی خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید، شرایط معتبر کوتاه‌کردن نماز را بررسی کنید و با دقت به آن عمل کنید.
  2. هرگاه مناسب باشد، در سفر از رخصت روزه‌نگرفتن استفاده کنید و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  3. رخصت‌های سفر را نعمتی از سوی خداوند بدانید و کسانی را که از آن‌ها استفاده می‌کنند به‌سختی سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.