کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2272

روایت‌شده توسط Abu Umayyah Ad-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umayyah Ad-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله بن یزید بن ابراهیم حرّانی به ما خبر داد و گفت: عثمان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معاویه برای ما نقل کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از ابوقلابه، که ابوامیه ضمری به او خبر داده است که وی پس از سفر نزد رسول خدا ﷺ آمد در حالی که روزه بود. رسول خدا ﷺ به او فرمودند:

«آیا منتظر صبحانه نمی‌شوی؟» عرض کرد: «من روزه هستم.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بیا تا تو را درباره روزه آگاه کنم. همانا الله عزوجل روزه و نیمی از نماز را از مسافر برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند برای مسافران در روزه‌گرفتن و کوتاه‌کردن بخشی از نماز آسان‌گیری کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافر

کسی که در سفر است؛ شرایط دقیق فقهی رخصت سفر در فقه بررسی می‌شود.

نصف نماز

کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

وعدهٔ صبحگاهی

یک وعدهٔ غذایی؛ در اینجا پیامبر ﷺ مسافر را به خوردن همراه خود دعوت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند از رخصت شرعی روزه‌نگرفتن استفاده کند و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط آن و برتری روزه‌گرفتن یا نگرفتن اختلاف دارند. سخن از برداشته‌شدن روزه به معنای آسان‌گیریِ مجاز است، نه ممنوعیت روزه‌گرفتن؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز نقل می‌کنند که صحابه در سفر گاهی روزه می‌گرفتند و گاهی روزهٔ خود را می‌شکستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند از رخصت استفاده کند و روزهای روزهٔ ازدست‌رفته را بعداً قضا کند.
  2. دربارهٔ شرایط نمازهای سفر که بر وضعیت شما صدق می‌کند، از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. آسان‌گیری برای مسافران را رحمتی الهی بدانید و دیگران را به‌خاطر انتخابِ مجازی که مطابق احکام اسلامی است سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.