کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2277

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما خبر داد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از مردی که گفت: برای کاری نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول صرف ناهار بودند. فرمودند:

«بیا و با ما غذا بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «بیا تا تو را درباره روزه آگاه سازم. همانا الله نیمی از نماز و روزه را از مسافر برداشته و به زنان باردار و شیرده تخفیف داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای مسافران در نماز و روزه آسان‌گیری قرار داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیمی از نماز

در سفر، نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت کوتاه می‌شوند.

رخصت

آسان‌گیری‌ای که الله در شرایطی خاص برای انجام ندادن یک تکلیف اجازه داده است.

مادر شیرده

زنی که به فرزندش شیر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان استنباط کرده‌اند که مسافر نمازهای چهاررکعتی را کوتاه می‌کند و در سفر از رخصت روزه بهره‌مند است؛ سپس روزهای ازدست‌رفته را قضا می‌کند. حدیث همچنین برای زنان باردار و مادران شیرده رخصتی ذکر می‌کند؛ فقیهان شرایط دقیق و لزوم قضای روزه را با استناد به دلایل دیگر بررسی می‌کنند. دعوت به هم‌غذا شدن نیز نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با مهربانی آموزش می‌داد و برای پرسش‌ها فرصت فراهم می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستی، رخصت‌های معتبر مربوط به نماز و روزه را بررسی کن و با آگاهی به آن‌ها عمل کن.
  2. اگر به‌سبب رخصتی معتبر روزهایی از روزه را نگرفته‌ای، از عالمی مورد اعتماد بپرس که چگونه و چه زمانی آن روزها را قضا کنی.
  3. دیگران را با مهربانی دعوت کن و از دیدارهای روزمره برای انتقال محترمانه دانش بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.