کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2280

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن محمد بن سلام به ما خبر داد، گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابوعوانه از ابوبشر، از هانی بن عبدالله بن شخیر، از مردی از قبیله بلحارث، از پدرش روایت کرده است که گفت:

«به مدتی که الله خواست سفر کردیم، سپس نزد رسول الله ﷺ آمدیم در حالی که ایشان مشغول خوردن غذا بودند. فرمودند: «بیا و بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «تو را درباره روزه آگاه می‌سازم؛ همانا الله روزه و نیمی از نماز را از مسافر برداشته است.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای مسافر، در روزه و نماز تخفیف شرعی در نظر گرفته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافر

کسی که در سفر است و مشمول احکام شرعی سفر در اسلام می‌شود.

نصف نماز

کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

برداشته شده

در اینجا یعنی به‌عنوان تخفیف روا داشته یا ساقط شده است؛ این تعبیر به معنای آن نیست که مسافر هرگز لازم نیست روزه را قضا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند روزه‌گرفتن را در مدت سفر به تأخیر بیندازد و بعداً قضای آن را به‌جا آورد؛ چنان‌که قرآن مقرر کرده است. اشاره به نصف نماز، بیانگر کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی است. مذاهب فقهی درباره برخی شرایط سفر و جزئیات اجرای این تخفیف اختلاف دارند، اما همگی کوتاه‌کردن نماز در سفر را رخصتی ثابت‌شده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر از تخفیف شرعی مجاز بهره ببرید و روزه‌های ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  2. اگر درباره شرایط کوتاه‌کردن نماز در سفر خود تردید دارید، از عالمی قابل‌اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.