کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2279

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر، از هانی بن شِخِّیر، از مردی از قبیله بَلْحَریش، از پدرش که گفت:

«در سفر بودم و در حالی که روزه‌دار بودم نزد پیامبر ﷺ آمدم، در حالی که ایشان مشغول خوردن بودند. فرمودند: «بیا (بخور).» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «نزدیک بیا، آیا نمی‌دانی الله چه چیزی را از مسافر برداشته است؟» گفتم: «الله چه چیزی را از مسافر برداشته است؟» فرمودند: «روزه و نیمی از نماز را.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر از روزه‌داری معافیت دارد و می‌تواند نمازها را کوتاه بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافر

کسی که سفر می‌کند و مشمول احکام سفر در اسلام است.

معافیت

خداوند رخصتی مجاز داده است؛ مسافر لازم نیست تکلیف اصلی را به همان شیوه انجام دهد.

نصف نماز

کوتاه‌کردن نمازهای فرض چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر می‌تواند روزه را در طول سفر به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. منظور از نصف نماز، کوتاه‌کردن نمازهای فرض چهاررکعتی است. مذاهب فقهی درباره ترجیح روزه‌گرفتن یا به‌تأخیرانداختن آن در برخی جزئیات اختلاف دارند، اما همگی رخصت سفر و احکام کوتاه‌کردن نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر است می‌تواند روزه‌ها را به تأخیر بیندازد و مطابق احکام مربوط، بعداً قضا کند.
  2. شرایط کوتاه‌کردن نماز را نیز بیاموزید تا رخصت سفر را درست به کار ببرید.
  3. رخصتی را که خداوند داده بپذیرید و بی‌دلیل خود را به زحمت نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.