کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2282

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اسرائیل از موسی — که پسر ابی عایشه است — به ما اطلاع داد، او از غیلان روایت کرد که گفت: در سفری همراه با ابوقلابه خارج شدم، پس او غذایی آورد. گفتم:

«من روزه‌دار هستم.» او گفت: «رسول خدا ﷺ در سفری خارج شدند و غذایی آوردند و به مردی فرمودند: "نزدیک بیا و بخور." آن مرد گفت: "من روزه‌دار هستم." پیامبر ﷺ فرمودند: "همانا الله نیمی از نماز و روزه را در سفر از مسافر برداشته است." پس نزدیک بیا و بخور. من نیز نزدیک شدم و خوردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De reiziger krijgt toestemming om tijdens de reis het vasten te verbreken.

توضیح واژه‌های دشوار
reiziger

Iemand die op reis is en daardoor onder bepaalde religieuze vrijstellingen valt.

de helft van het gebed

Tijdens de reis worden gebeden die uit vier verplichte gebedseenheden bestaan, verkort tot twee.

opgeheven

Als verlichting toegestaan of kwijtgescholden; hier gaat het om een vrijstelling voor de reiziger.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de reiziger verlichting krijgt bij zowel het gebed als het vasten. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling voor het vasten, al verschillen zij over details, zoals de voorwaarden voor de reis en wat voor de reiziger de voorkeur verdient. De uitnodiging om te eten benadrukt dat het verbreken van het vasten tijdens de reis een toegestane concessie is; de gemiste dagen worden later ingehaald.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak gebruik van de toegestane reisvrijstelling wanneer het vasten je reis zwaar maakt; haal de gemiste dag later in.
  2. Bespreek de regels voor reizen aan de hand van de voorwaarden van je wetschool en je concrete situatie.
  3. Toon begrip en steun aan een reiziger die gebruikmaakt van een religieuze verlichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.