کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2281

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عبدالکریم به ما خبر داد و گفت: سهل بن بکار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث نقل کرد، از ابوبشر، از هانی بن عبدالله بن شِخِّیر، از پدرش که گفت:

«در سفر بودم و نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان مشغول خوردن غذا بودند و من روزه بودم. پس فرمودند: «بیا و بخور.» گفتم: «من روزه‌دار هستم.» فرمودند: «آیا می‌دانی الله چه چیزی را از مسافر برداشته است؟» گفتم: «الله چه چیزی را از مسافر برداشته است؟» فرمودند: «روزه و نیمی از نماز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای مسافر آسان‌گیری شده است: می‌تواند روزه را بعداً قضا کند و نماز را کوتاه بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌گیری شده

خداوند برای مسافر رخصتی شرعی قرار داده است.

نصف نماز

کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی به دو رکعت در سفر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند در طول سفر ادای روزه را موقتاً به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند. اشاره به نصف نماز، کوتاه‌کردن نمازهای واجب چهاررکعتی است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت‌های سفر را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ جزئیات شرایط و این‌که روزه‌گرفتن در سفر بهتر است یا نه، اختلاف‌نظر دارند. دعوت پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که می‌توان از آسان‌گیری‌ای که خداوند عطا کرده است بهره برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید و روزه‌گرفتن برایتان دشوار است، از این رخصت استفاده کنید و آن روز را بعداً قضا کنید.
  2. پیش از سفر، احکام کوتاه‌کردن نماز را بیاموزید.
  3. بپذیرید که مسافران ممکن است در چارچوب احکام معتبر اسلامی، به شیوه‌های متفاوت از این رخصت استفاده کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.