Sunan an-Nasa'i، حدیث 2283
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد و گفت: عاصم احول برای ما حدیث کرد، از مورّق عِجلی، از انس بن مالک که گفت: در سفری همراه رسول الله ﷺ بودیم؛ برخی از ما روزهدار و برخی افطار کرده بودند. سپس در روزی بسیار گرم فرود آمدیم و سایهبان ساختیم. آنگاه روزهداران از شدت ضعف بر زمین افتادند، اما کسانی که روزه نبودند برخاستند و چهارپایان را آب دادند. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «امروز کسانی که روزه نگرفتند، پاداش را بردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزه نگرفتن در سفری دشوار میتواند سودمند باشد و پاداش داشته باشد.
یاران پیامبر در راه بودند و میتوانستند از رخصت شرعیِ سفر درباره روزه بهرهمند شوند.
آنها با آب دادن به مرکبها از آنها مراقبت میکردند و بدینوسیله به همه گروه سفر کمک میرساندند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسافران در ماه رمضان میتوانند روزه بگیرند یا روزه خود را افطار کنند؛ انتخاب میان این دو به شرایطشان بستگی دارد. اگر روزه چنان کسی را ناتوان کند که نتواند به همسفرانش کمک کند، روزه نگرفتن میتواند انتخاب بهتری باشد. چهار مکتب فقهی اهل سنت رخصت سفر را میپذیرند، هرچند درباره جزئیاتِ زمانهایی که روزه گرفتن در سفر ارجح است اختلاف دارند. پاداش نیز تا اندازهای به انجام کار سودمند و برطرف کردن دشواری بستگی دارد.
- در سفری دشوار، اگر روزه مانع کمک به دیگران میشود، از رخصت شرعیِ مجاز بهره بگیرید.
- هنگام تلاش گروهی توجه کنید چه کسی به کمک عملی نیاز دارد و مسئولیتهایی را بر عهده بگیرید که بار گروه را سبک میکند.
- عبادت را فقط با میزان سختی آن نسنجید؛ به مراقبت از دیگران و پیروی از احکام مجاز نیز توجه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.