کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2302

روایت‌شده توسط Hamzah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد به ما خبر داد و گفت: عمویم برایمان حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایمان از ابن اسحاق نقل کرد و او گفت: عمران بن ابی انس برایم نقل کرد که سلیمان بن یسار برایش نقل کرده که ابو مراویح برایش نقل کرده که حمزه بن عمرو برایش نقل کرده است که او از رسول خدا ﷺ پرسید — و او مردی بود که در سفر روزه می‌گرفت — پس آن حضرت فرمودند: «اگر بخواهی روزه بگیر و اگر بخواهی افطار کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند خودش انتخاب کند که در سفر روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که احکام اسلامی برای آن معافیت از روزه را به رسمیت می‌شناسند.

افطار کردن

روزه نگرفتن در سفر؛ روزهای ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر میان روزه گرفتن و افطار کردن اختیار دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معافیت را به رسمیت می‌شناسند؛ کسی که روزه نمی‌گیرد، روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا می‌کند. روایات دیگر روشن می‌کنند که این انتخاب باید با توجه به سختی سفر باشد: اگر مشقت شدید باشد، افطار کردن ترجیح دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، صادقانه بسنجید که آیا روزه گرفتن اجازه می‌دهد سلامت و ایمنی سفرتان حفظ شود.
  2. اگر تصمیم گرفتید روزه نگیرید، بدون احساس گناه از معافیت مجاز استفاده کنید و روز ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  3. در صورت خستگی شدید یا مشقت، می‌توانید افطار کنید و بهبود خود را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.