کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2309

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبُو سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبُو سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید گفت:

«در ماه رمضان سفر می‌کردیم؛ برخی از ما روزه می‌گرفتند و برخی افطار می‌کردند. نه روزه‌دار بر افطارکننده عیب می‌گرفت و نه افطارکننده بر روزه‌دار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران در ماه رمضان روزه می‌گرفتند یا روزه نمی‌گرفتند، بی‌آنکه یکدیگر را سرزنش کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافران

کسانی که در سفر بودند و احکام سفر بر آنان جاری می‌شد.

سرزنش می‌کرد

انتخاب دیگری را نادرست می‌دانست یا او را به‌خاطر آن ملامت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصتِ روزه‌نگرفتن استفاده کند. صحابه یکدیگر را نکوهش نمی‌کردند، زیرا هر دو انتخاب در چارچوب گزینه‌های مجاز قرار دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رخصت سفر را پذیرفته‌اند؛ اینکه کدام گزینه برای مسافر بهتر است، از جمله به دشواری روزه و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مسافری که مطابق احکام مجاز روزه می‌گیرد یا از رخصت استفاده می‌کند احترام بگذارید.
  2. درباره تفاوت‌های رفتاری دینی با آگاهی و ملایمت گفت‌وگو کنید، نه با سرزنش.
  3. در سفر، از میان گزینه‌های مجاز آنچه را با توان و شرایطتان سازگار است انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.