کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2312

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

ترجمه

ایوب بن محمد به ما خبر داد و گفت: مروان برای ما حدیث کرد و گفت: عاصم از ابی نضره منذر، و او از ابی سعید و جابر بن عبدالله روایت کرده است که آن دو همراه رسول الله ﷺ به سفر رفتند. در این سفر برخی روزه می‌گرفتند و برخی افطار می‌کردند؛ نه روزه‌دار بر افطارکننده خرده می‌گرفت و نه افطارکننده بر روزه‌دار عیب می‌نهاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران می‌توانند روزه بگیرند یا روزهٔ خود را افطار کنند، بی‌آنکه یکدیگر را سرزنش کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
افطار کردن

در ادامهٔ روز روزه نگرفتن؛ مسافر می‌تواند از رخصت شرعی سفر استفاده کند.

سرزنش کردن

کسی را ملامت کردن یا انتخاب او را نادرست دانستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصت سفر بهره ببرد. انتخاب او به شرایط و توانایی‌اش بستگی دارد؛ بنابراین مسافران نباید یکدیگر را محکوم کنند. مذاهب فقهی با توجه به روایات دیگر و وضعیت مسافر، دربارهٔ اینکه کدام انتخاب برتر است بحث کرده‌اند؛ اما این روایت نشان می‌دهد که هر دو انتخاب پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مسافری که از رخصت شرعی استفاده می‌کند احترام بگذارید و او را سرزنش نکنید.
  2. مسافری را هم که روزه گرفتن را انتخاب می‌کند سرزنش نکنید.
  3. دربارهٔ انتخاب‌های دینی با آگاهی و مدارا گفت‌وگو کنید و شرایط هر فرد را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.