کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2314

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث کرد و گفت: مفضّل برای ما حدیث کرد، از منصور، او از مجاهد، او از طاووس، و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ به سفر رفتند و روزه گرفتند تا اینکه به عُسفان رسیدند. سپس ظرف آبی طلبیدند و در روز نوشیدند تا مردم ببینند. پس از آن تا ورود به مکه افطار کردند (روزه نگرفتند) و در ماه رمضان مکه را فتح نمودند. ابن عباس گفت: رسول الله ﷺ در سفر هم روزه گرفتند و هم افطار کردند؛ پس هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا از رخصت شرعی استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُصفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

افطار کردن

روزه را در طول روز ادامه ندادن؛ روز ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر در ماه رمضان میان روزه گرفتن و استفاده از رخصتِ مجاز حق انتخاب دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت را می‌پذیرند؛ ترجیح یکی از این دو به شرایط، از جمله میزان دشواری، بستگی دارد. ابن‌عباس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ ابتدا روزه گرفت و سپس در طول روز آب نوشید تا مردم انتخاب ایشان را ببینند. این امر روشن می‌کند که استفاده از رخصت جایز است و سرزنشی در پی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان در سفر هستید، صادقانه بسنجید که آیا روزه گرفتن برایتان ممکن است و هرگاه لازم بود از رخصت استفاده کنید.
  2. مسافرانی را که روزه خود را افطار می‌کنند سرزنش نکنید؛ این روایت تأیید می‌کند که این کار جایز است.
  3. روزهایی را که روزه‌شان را افطار کرده‌اید ثبت کنید تا پس از رمضان قضای آن‌ها را به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.