کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2315

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از وهیب بن خالد، که گفت: عبدالله بن سواده قشیری برای ما حدیث کرد، از پدرش، از انس بن مالک که مردی از میان آنان در حالی که پیامبر ﷺ در مدینه مشغول ناهار خوردن بودند، نزد ایشان آمد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«بیا و ناهار بخور.» آن مرد گفت: «من روزه‌دار هستم.» سپس پیامبر ﷺ به او فرمودند: «همانا الله عزوجل روزه و نصف نماز را از مسافر، و روزه را از زن باردار و شیرده برداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در روزه و کوتاه‌کردن نماز از رخصت برخوردار است.

توضیح واژه‌های دشوار
نصف نماز

منظور، کوتاه‌کردن نمازهای فرض چهاررکعتی به دو رکعت در سفر است.

برداشته شده

در اینجا یعنی وجوب در شرایط یادشده سبک‌تر شده است؛ نه اینکه شخص هرگز نیازی به جبران نداشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که اسلام دشواری سفر را در نظر می‌گیرد و رخصت‌هایی فراهم می‌آورد. مسافر می‌تواند روزه‌گرفتن در سفر را به تأخیر بیندازد و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند؛ کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی نیز برای مسافر تشریع شده است. حدیث همچنین زنان باردار و شیرده را از کسانی می‌شمارد که مشمول رخصت‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و آنچه این زنان پس از آن باید انجام دهند اختلاف نظر دارند؛ برای این موضوع با عالمی آگاه مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید، شرایط مربوط به به‌تأخیرانداختن روزه را بررسی کنید و روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
  2. از رخصت مجاز بهره ببرید و بی‌دلیل خود را به زحمت نیندازید.
  3. اگر باردار یا شیرده هستید، دربارهٔ احکام متناسب با شرایطتان از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.