کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2316

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر — که همان ابن مُضَر است — به ما اطلاع داد، از عمرو بن حارث، از بُکیر، از یزید — مولای سلمه بن اکوع — از سلمه بن اکوع روایت شده است که گفت:

«هنگامی که این آیه نازل شد: {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} [و بر کسانی که توانایی آن را دارند، فدیه‌ای است به صورت طعام یک مسکین]، هر کس از ما که می‌خواست روزه نگیرد، فدیه می‌داد؛ تا اینکه آیه بعدی نازل شد و حکم پیشین را نسخ کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آغاز، آیه میان روزه‌گرفتن و پرداخت فدیه حق انتخاب می‌داد؛ آیه بعدی این اختیار را نسخ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

بدلی که پرداخت می‌شود؛ در اینجا غذا دادن به یک نیازمند.

نسخ

جایگزین شدن حکمی که پیش‌تر جاری بوده با وحیِ بعدی.

مسکین

نیازمندی که به کمک احتیاج دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با روند شکل‌گیری احکام روزه ماه رمضان مرتبط می‌دانند: در آغاز، برای کسی که توان روزه‌گرفتن داشت، میان روزه و پرداخت فدیه اختیار بود؛ سپس وحی بعدی این اختیار را نسخ کرد. حکم عمومی این شد که مسلمان سالم و توانمند در رمضان روزه بگیرد. فدیه همچنان برای گروه‌های خاص، مانند کسی که به‌دلیل سالمندیِ دائمی توان روزه‌گرفتن ندارد، جاری است. جزئیات معافیت‌ها و قضای روزه در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام رمضان را همراه با زمینه تاریخی‌شان بیاموزید تا احکام پیشین و بعدی با یکدیگر اشتباه نشوند.
  2. کسی که ناتوانی دائمی مانع روزه‌گرفتن اوست، درباره فدیه متناسب با وضعیتش از عالمی آگاه بپرسد.
  3. ناتوانی دائمی را از عذر موقتی برای روزه‌نگرفتن جدا کنید؛ احکام این دو متفاوت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.